1
00:01:37,570 --> 00:01:42,920
[Printemps de la lame]

2
00:01:43,550 --> 00:01:46,000
[Épisode 11]

3
00:01:58,680 --> 00:01:59,740
Que fais-tu ?

4
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
Maître.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Je sais maintenant que j'avais tort.

6
00:02:09,750 --> 00:02:11,410
Tout ce qui s'est passé

7
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
tout est de ma faute.

8
00:02:14,710 --> 00:02:17,310
je n'aurais pas dû désobéir
les ordres de mes parents

9
00:02:17,910 --> 00:02:20,370
et j'ai insisté pour t'épouser
comme concubine.

10
00:02:21,190 --> 00:02:22,920
je n'aurais pas dû compter sur toi

11
00:02:23,150 --> 00:02:24,480
pour nous protéger tous les trois

12
00:02:25,280 --> 00:02:26,540
des difficultés de la vie.

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,190
Tout est de ma faute.

14
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Que veux-tu dire?

15
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
Êtes-vous en train de dire que vous étiez

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,750
aveugle pour m'épouser ?

17
00:02:43,630 --> 00:02:45,120
Comment oses-tu !

18
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
Maître.

19
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Maître.

20
00:03:02,560 --> 00:03:06,150
Quoi qu'il en soit,
Zhengjun est votre propre chair et sang.

21
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
Même s'il a fait mille erreurs,

22
00:03:09,710 --> 00:03:10,910
tu ne peux pas rester là

23
00:03:10,910 --> 00:03:12,570
et regarde-le se débrouiller tout seul

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
en prison, n'est-ce pas ?

25
00:03:15,310 --> 00:03:16,280
Concubine Mei.

26
00:03:16,910 --> 00:03:17,960
Mei Yinghua.

27
00:03:18,310 --> 00:03:20,180
Tout le monde dans la résidence sait

28
00:03:20,240 --> 00:03:21,700
que je tiens le plus à toi.

29
00:03:23,150 --> 00:03:25,800
Sinon, comment pourrais-je te supporter

30
00:03:25,800 --> 00:03:27,460
causer des ennuis tout le temps ?

31
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Si je m'en fichais

32
00:03:32,590 --> 00:03:33,840
ce petit morveux,

33
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
pourquoi devrais-je personnellement aller à la prison

34
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
et lui donner 70 coups de fouet ?

35
00:03:39,630 --> 00:03:41,150
70 cils ?

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,640
Autant lui ôter la vie !

37
00:03:45,150 --> 00:03:46,680
Une vision si étroite d’esprit.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,450
Si je ne lui ai pas donné 70 coups de fouet,

39
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
est-ce que ce type s'appellerait Yan

40
00:03:50,910 --> 00:03:52,800
tu crois vraiment qu'il a été piégé ?

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,430
Je lui ai sauvé la vie !

42
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
70 cils c'est déjà

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
le laisser s'en sortir facilement.

44
00:04:00,240 --> 00:04:00,970
Je m'en fiche.

45
00:04:01,630 --> 00:04:03,960
Quoi qu’il en soit, vous devez le faire sortir de prison.

46
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Si vous ne sauvez pas Zhengjun,

47
00:04:08,710 --> 00:04:10,370
Je mourrai juste devant toi.

48
00:04:11,190 --> 00:04:11,960
Alors meurs.

49
00:04:12,240 --> 00:04:13,910
Maître!

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,430
L'aîné des jeunes maîtres est de retour !

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,230
L'aîné des jeunes maîtres est de retour !

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
L'aîné des jeunes maîtres est de retour !

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
L'aîné des jeunes maîtres est de retour !

54
00:04:30,310 --> 00:04:30,800
Mère!

55
00:04:32,370 --> 00:04:35,550
[Le jeune maître aîné de Xie, Xie Zhenglun]

56
00:04:34,680 --> 00:04:35,150
Mère !

57
00:04:55,510 --> 00:04:56,720
Se lever.

58
00:05:05,600 --> 00:05:06,930
Mon fils a grandi.

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
Voici Zhenglun, le frère aîné
tout le monde en parle.

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,500
J'ai pensé à toi tous les jours.

61
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
Zhengjun, il...

62
00:05:29,040 --> 00:05:29,510
Mère.

63
00:05:32,390 --> 00:05:33,150
Je suis là.

64
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Il semble

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
il est la faiblesse de Concubine Mei.

66
00:05:44,870 --> 00:05:46,120
Xie Shu

67
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
veut que je prenne la responsabilité pour ça
une accusation de corruption toute seule.

68
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Yan Rui

69
00:05:54,420 --> 00:05:57,420
veut utiliser ma vie
en échange de mérites.

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,510
Bien.

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,630
Ensuite, nous allons

72
00:06:14,630 --> 00:06:17,040
jouer encore une fois notre vie avec eux.

73
00:06:45,390 --> 00:06:46,630
Deuxième Jeune Maître,

74
00:06:46,920 --> 00:06:48,630
votre heure est venue.

75
00:06:56,220 --> 00:06:56,870
Seigneur Yan !

76
00:06:56,870 --> 00:06:57,760
Sauve-moi !

77
00:06:58,630 --> 00:07:01,000
J'ai accepté le cadeau de Lord Wei
en son nom.

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Quant au deuxième jeune maître Xie,

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,500
tu ne dois pas le toucher.

80
00:07:29,160 --> 00:07:31,220
Qu’avez-vous d’autre dans vos manches ?

81
00:08:46,400 --> 00:08:47,260
Ne le tuez pas !

82
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
[Shen Che]

83
00:09:08,030 --> 00:09:09,670
Voici les nouilles que vous vouliez.

84
00:09:09,670 --> 00:09:11,480
J'ai fait ça pour toi moi-même.

85
00:09:11,870 --> 00:09:12,720
Dévorer.

86
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
Vos compétences ont régressé.

87
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
C'est sûr.

88
00:09:20,630 --> 00:09:21,830
En tant que fonctionnaire corrompu

89
00:09:21,870 --> 00:09:23,600
vivre une vie de plaisir et
loisirs tous les jours,

90
00:09:23,600 --> 00:09:26,060
mes compétences ne peuvent naturellement pas être comparées aux vôtres.

91
00:09:28,750 --> 00:09:30,550
Vous êtes tout seul dans la capitale.

92
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
Cela a dû être dur pour toi.

93
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Mangez lentement.

94
00:09:43,360 --> 00:09:44,460
Puisque tu es de retour,

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,420
pourquoi ne restes-tu pas encore quelques jours ?

96
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
Je t'ai préparé une chambre.

97
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
J'ai encore des choses à faire.

98
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
Après avoir fini de manger,

99
00:10:02,120 --> 00:10:02,790
repose-toi tôt.

100
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
Je me souviens avoir commandé ça

101
00:10:17,390 --> 00:10:18,970
pendant le confinement de la Résidence Xie,

102
00:10:18,970 --> 00:10:20,900
personne n'est autorisé à entrer ou à sortir.

103
00:10:21,200 --> 00:10:21,840
Oui.

104
00:10:22,030 --> 00:10:24,490
Alors merci de m'avoir rendu un service,
Seigneur Yan.

105
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
Alors tu compte sur mon autorité
pour jeter votre poids maintenant.

106
00:10:26,910 --> 00:10:27,600
Dites-moi.

107
00:10:28,030 --> 00:10:30,090
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard dans la nuit ?

108
00:10:31,720 --> 00:10:34,110
Si tu ne peux pas me donner une raison convaincante,

109
00:10:34,320 --> 00:10:36,850
Je t'escorterai
à la résidence moi-même.

110
00:10:39,600 --> 00:10:41,260
Depuis que j'ai quitté la Maison de Thé de Chen,

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,670
ça fait longtemps depuis

112
00:10:42,670 --> 00:10:45,330
J'ai mangé des bonbons à l'osmanthus avec
une saveur si forte.

113
00:10:45,630 --> 00:10:47,000
Mademoiselle, ne me dites pas que vous

114
00:10:47,150 --> 00:10:49,240
a traversé tous les ennuis de
s'échapper de la résidence

115
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
juste pour me tromper avec des bonbons.

116
00:10:51,070 --> 00:10:52,070
Quoi de neuf?

117
00:10:52,870 --> 00:10:54,000
Tu voulais me voir ?

118
00:10:54,080 --> 00:10:54,600
Oui.

119
00:10:54,910 --> 00:10:55,640
Tu m'as manqué.

120
00:10:59,510 --> 00:11:00,540
En même temps,

121
00:11:00,630 --> 00:11:02,490
Je veux aussi te dire quelque chose.

122
00:11:03,840 --> 00:11:05,010
Seigneur Yan,

123
00:11:05,630 --> 00:11:07,290
pouvez-vous retirer vos troupes ?

124
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Quelle déception.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,480
J'ai fait un si grand spectacle

126
00:11:11,790 --> 00:11:13,720
juste pour pouvoir te voir tous les jours.

127
00:11:14,390 --> 00:11:15,720
Si je retire mes troupes,

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
cela ne m'éloignerait-il pas de toi ?

129
00:11:20,960 --> 00:11:29,790
♪ L'immortel aux cheveux verts ♪

130
00:11:31,990 --> 00:11:39,790
♪ Paresseux et coquette ♪

131
00:11:40,240 --> 00:11:40,990
Qu'est-ce qui ne va pas ?

132
00:11:40,990 --> 00:11:45,210
♪ Boire des toasts ♪

133
00:11:43,120 --> 00:11:44,000
Xie Shu a dit

134
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
que la première fois qu'il a rencontré ma mère,

135
00:11:49,030 --> 00:11:50,830
elle chantait Le Conte du Pipa.

136
00:11:59,000 --> 00:12:00,630
La façon dont ses manches d'eau dansaient

137
00:11:59,390 --> 00:12:05,380
♪ En attendant qu'un rêve s'enfonce dans
les profondeurs de la nuit ♪

138
00:12:02,390 --> 00:12:04,250
ressemblait exactement à un papillon.

139
00:12:05,530 --> 00:12:11,510
♪ En attendant qu'une pluie emporte
la chaleur brûle dans mes yeux ♪

140
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
Malheureusement,

141
00:12:11,610 --> 00:12:16,900
♪ En attendant que quelques fleurs s'épanouissent,
puis tombe tranquillement ♪

142
00:12:13,790 --> 00:12:15,920
Je n'ai jamais entendu ma mère chanter de l'opéra.

143
00:12:16,960 --> 00:12:23,020
♪ C'est seulement alors que je comprends bien
de ce qui ne va pas et de ce qui est amer ♪

144
00:12:19,720 --> 00:12:21,150
Je me demande si c'est vraiment

145
00:12:22,390 --> 00:12:23,840
aussi beau qu'il l'a décrit.

146
00:12:23,090 --> 00:12:29,280
♪ Les fleurs de poirier dérivent dans la cour,
flottant comme des flocons de neige dans une chanson ♪

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,270
Ma mère a dit un jour

148
00:12:29,310 --> 00:12:35,570
♪ Chanter le silence de l'amour et de la haine ♪

149
00:12:30,390 --> 00:12:33,390
elle aspirait également à un amour inébranlable.

150
00:12:35,670 --> 00:12:41,960
♪ Quel moment est hypothétique,
et quel est un vrai choix ? ♪

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,790
Mais d'aussi loin que je me souvienne,

152
00:12:39,870 --> 00:12:41,800
elle était devenue une personne différente.

153
00:12:41,980 --> 00:12:47,880
♪ Qui dérive sans but dans le vent ? ♪

154
00:12:43,360 --> 00:12:44,820
Elle a arrêté de chanter de l'opéra

155
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
et je n'avais plus aucune envie.

156
00:12:47,900 --> 00:12:54,070
♪ Je me demande pourquoi la joie est toujours
si rare dans ce monde ♪

157
00:12:54,090 --> 00:13:00,190
♪ Je me demande, est-ce que cette déchirure est une perte ou un gain ? ♪

158
00:12:57,030 --> 00:12:58,160
Dans cette cour intérieure,

159
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
il y avait tant de femmes.

160
00:13:00,210 --> 00:13:06,430
♪ Deux âmes piégées sur les rives opposées
de la vie et de la mort ♪

161
00:13:02,240 --> 00:13:05,750
Ma mère n’était que l’une d’entre elles.

162
00:13:06,450 --> 00:13:12,130
♪ Puissions-nous, toi et moi, surmonter les liens du karma ♪

163
00:13:17,120 --> 00:13:18,030
Ses sourires,

164
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
ses larmes,

165
00:13:22,840 --> 00:13:23,870
ses rêves,

166
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
a été enterré dans

167
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
cette cour intérieure.

168
00:13:41,070 --> 00:13:46,680
♪ En attendant qu'un rêve s'enfonce dans
les profondeurs de la nuit ♪

169
00:13:44,960 --> 00:13:45,760
Xie Qingyuan.

170
00:13:46,770 --> 00:13:52,690
♪ En attendant qu'une pluie emporte
la chaleur brûle dans mes yeux ♪

171
00:13:52,030 --> 00:13:53,510
Avez-vous déjà aimé une femme ?

172
00:13:52,750 --> 00:13:58,270
♪ En attendant que quelques fleurs s'épanouissent,
puis tombe tranquillement ♪

173
00:13:58,350 --> 00:14:04,380
♪ C'est seulement alors que je comprends bien
de ce qui ne va pas et de ce qui est amer ♪

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,860
De quel genre de question s'agit-il ?

175
00:14:04,450 --> 00:14:10,520
♪ Les fleurs de poirier dérivent dans la cour,
flottant comme des flocons de neige dans une chanson ♪

176
00:14:04,750 --> 00:14:06,030
je veux juste savoir

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,490
dans quelles circonstances

178
00:14:08,630 --> 00:14:10,440
un homme abandonnerait

179
00:14:10,680 --> 00:14:16,820
♪ Chanter le silence de l'amour et de la haine ♪

180
00:14:11,630 --> 00:14:13,390
la femme qu'il aime.

181
00:14:16,890 --> 00:14:23,250
♪ Quel moment est hypothétique,
et quel est un vrai choix ? ♪

182
00:14:22,910 --> 00:14:24,030
Afin de la protéger.

183
00:14:23,270 --> 00:14:29,630
♪ Qui dérive sans but dans le vent ? ♪

184
00:14:29,660 --> 00:14:35,810
♪ Je me demande pourquoi la joie est toujours
si rare dans ce monde ♪

185
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
Laissez partir mon deuxième frère.

186
00:14:35,840 --> 00:14:42,110
♪ Je me demande, est-ce que cette déchirure est une perte ou un gain ? ♪

187
00:14:39,320 --> 00:14:40,000
Yan Rui.

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,030
Tu sais clairement

189
00:14:42,140 --> 00:14:48,200
♪ Deux âmes piégées sur les rives opposées
de la vie et de la mort ♪

190
00:14:42,670 --> 00:14:45,320
que mon deuxième frère est simplement

191
00:14:45,670 --> 00:14:47,800
la petite crevette la plus insignifiante

192
00:14:48,230 --> 00:14:53,900
♪ Puissions-nous, toi et moi, surmonter les liens du karma ♪

193
00:14:48,750 --> 00:14:50,610
dans ces eaux troubles du Hengtang.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
Ce que tu veux attraper

195
00:14:53,930 --> 00:15:00,110
♪ Le vent emporte les vieux souvenirs,
les empiler en tas devant la porte ♪

196
00:14:54,360 --> 00:14:56,220
est-ce que le gros poisson est derrière lui, non ?

197
00:14:59,270 --> 00:15:00,000
Ai-je raison ?

198
00:15:00,130 --> 00:15:06,110
♪ Personne ne parle pour les autres ♪

199
00:15:06,350 --> 00:15:12,150
♪ Quelle page est une opportunité manquée,
et qu'est-ce qui détient mes espoirs ? ♪

200
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
[Résidence Xie de Hengtang]

201
00:15:17,720 --> 00:15:18,870
Sa Seigneurie a ordonné

202
00:15:18,870 --> 00:15:20,130
retirer les gardes

203
00:15:20,150 --> 00:15:20,810
et retour.

204
00:15:21,350 --> 00:15:22,690
[Résidence Xie de Hengtang]

205
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
Oui, monsieur !

206
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
Merci, Seigneur Yan.

207
00:15:26,670 --> 00:15:27,440
Zhenglun.

208
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
Oui.

209
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Emmenez votre frère se reposer et récupérer.

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,120
Oui, Père.

211
00:15:42,870 --> 00:15:44,930
Un voyage au bureau de justice pénale

212
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
lui a coûté un lourd tribut.

213
00:15:48,270 --> 00:15:50,750
Le deuxième frère se soucie le plus de
préserver sa réputation.

214
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
Quand a-t-il déjà été soumis à
une telle injustice ?

215
00:15:53,150 --> 00:15:56,440
Le deuxième jeune maître Xie a été victime de
une tentative d'assassinat hier.

216
00:15:56,440 --> 00:15:58,700
On dirait qu'il est encore un peu secoué.

217
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Seigneur Xie,

218
00:16:00,630 --> 00:16:03,430
s'il te plaît, prépare-en quelques-uns
des soupes aux herbes apaisantes pour lui.

219
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
Vous avez dit... assassinat ?

220
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
Que veux-tu dire?

221
00:16:10,510 --> 00:16:13,220
Je suppose que puisque l'affaire est
sur le point d'être résolu,

222
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
quelqu'un voulait faire un 
tentative de dernière chance.

223
00:16:15,670 --> 00:16:17,200
Mais rassurez-vous, Seigneur Xie.

224
00:16:17,390 --> 00:16:18,320
Votre fils va bien.

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
Il n'a subi que quelques blessures mineures

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,130
et un peu de difficulté.

227
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
La difficulté...

228
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
c'est aussi sa propre faute.

229
00:16:28,480 --> 00:16:29,030
En effet.

230
00:16:30,270 --> 00:16:32,390
Le Deuxième Jeune Maître est jeune et ignorant.

231
00:16:32,390 --> 00:16:34,190
Il est tombé dans le piège de Guo Baofeng

232
00:16:34,790 --> 00:16:36,920
et revendu les céréales destinées aux secours en cas de catastrophe.

233
00:16:36,960 --> 00:16:38,220
Bien qu'il soit coupable,

234
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
heureusement, ce n'est pas lui le cerveau.

235
00:16:40,720 --> 00:16:43,050
De plus, l'argent a été compensé.

236
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
Alors pour ce cas...

237
00:16:44,000 --> 00:16:44,870
Seigneur Yan.

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,050
Le thé à côté de toi

239
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
le thé aux graines de lotus est-il préparé par
ma fille Qingyuan elle-même.

240
00:16:56,440 --> 00:16:58,210
Il dissipe la chaleur intérieure

241
00:16:58,630 --> 00:16:59,890
et soulage les soucis.

242
00:17:00,550 --> 00:17:02,160
S'il vous plaît, goûtez.

243
00:17:28,109 --> 00:17:29,710
Le thé infusé par la Quatrième Dame

244
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
est en effet délicieux.

245
00:17:35,400 --> 00:17:36,660
Puisque c'est le cas,

246
00:17:37,640 --> 00:17:39,900
que diriez-vous de clôturer l'affaire après l'automne ?

247
00:17:41,510 --> 00:17:43,350
De cette façon, tout le monde sera content.

248
00:17:43,350 --> 00:17:44,740
Ça a l'air génial.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
Merci.

250
00:17:46,880 --> 00:17:48,110
Pas besoin de me remercier.

251
00:17:48,480 --> 00:17:50,140
Vous devriez remercier la Quatrième Dame.

252
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
Si elle ne m'avait pas convaincu
avec son éloquence,

253
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
Je ne pense pas que cela ait de l'importance

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
aurait été réglé si rapidement.

255
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
Dans ce cas,

256
00:18:06,310 --> 00:18:08,350
Je me dois le plus grand merci

257
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
pour avoir une fille si merveilleuse.

258
00:18:19,510 --> 00:18:20,440
Qingyuan.

259
00:18:21,590 --> 00:18:22,680
Seigneur Yan

260
00:18:23,200 --> 00:18:25,030
est généreux et juste.

261
00:18:25,350 --> 00:18:26,640
Tu devrais choisir un jour

262
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
pour visiter la résidence Yan

263
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
et le remercier formellement en personne.

264
00:18:32,240 --> 00:18:32,920
Oui.

265
00:18:33,640 --> 00:18:34,240
En effet.

266
00:18:34,920 --> 00:18:35,720
Les dix-huit camélias savants

267
00:18:35,720 --> 00:18:36,750
à ma résidence

268
00:18:38,240 --> 00:18:39,770
fleurissent magnifiquement.

269
00:18:40,030 --> 00:18:41,270
S'il vous plaît, arrêtez-vous à chaque fois

270
00:18:41,270 --> 00:18:42,600
vous avez du temps libre.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,030
Oui.

272
00:18:59,590 --> 00:19:00,400
Oui.

273
00:19:28,960 --> 00:19:31,790
Moi, Xie Shu, je suis prêt à
recevoir le décret.

274
00:19:35,350 --> 00:19:36,640
Il semble que Seigneur Xie

275
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
Je savais que l'Empereur ferait cela.

276
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
L'influence du commissaire Hu

277
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
au tribunal

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,090
n'est vraiment pas à sous-estimer.

279
00:19:48,310 --> 00:19:49,910
La grâce de l'Empereur est vaste.

280
00:19:50,270 --> 00:19:52,310
Je suis profondément reconnaissant.

281
00:20:05,510 --> 00:20:07,840
Puisque l'Empereur fait tellement confiance au Seigneur Xie,

282
00:20:08,590 --> 00:20:11,720
Je suis sûr que tu ne le décevras pas

283
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
et résoudre les efforts de secours en cas de catastrophe.

284
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
La corruption et la famine à Hengtang
sont sur le point d’être résolus.

285
00:20:19,030 --> 00:20:21,640
J'espère que Lord Xie pourra donner un coup de main

286
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
et aide-moi.

287
00:20:29,070 --> 00:20:29,880
Bien sûr.

288
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
Aucun problème du tout.

289
00:20:46,840 --> 00:20:49,180
[Le clair de lune projette son éclat]

290
00:20:48,030 --> 00:20:48,590
Père.

291
00:20:53,680 --> 00:20:55,110
Que fais-tu?

292
00:20:53,870 --> 00:20:55,770
[Le clair de lune projette son éclat]

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,880
Le deuxième frère a déjà été puni
pour ses erreurs.

294
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
Ma mère aime tout simplement beaucoup son fils

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
et je ne voulais pas vous manquer de respect.

296
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Veuillez lever l'ordre de détention.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,160
Zhengjun...

298
00:21:05,310 --> 00:21:06,750
a encore besoin des soins de sa mère.

299
00:21:06,750 --> 00:21:09,880
N'y a-t-il pas assez de femmes de chambre et de nounous
dans la résidence ?

300
00:21:10,550 --> 00:21:13,120
As-tu vraiment besoin de ça
ta mère bonne à rien

301
00:21:13,120 --> 00:21:14,950
prendre soin des blessés ?

302
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
Ma mère a été fière toute sa vie.

303
00:21:18,400 --> 00:21:19,660
C'est vraiment pitoyable de

304
00:21:19,920 --> 00:21:20,980
traite-la de cette façon.

305
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Pitoyable?

306
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
Elle l'a provoqué elle-même.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,170
Seulement un imbécile comme toi

308
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
serait dupe de ses larmes.

309
00:21:29,590 --> 00:21:31,160
Quand j'étais à la frontière du Nord,

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
combien de fois je te l'ai dit ?

311
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
Un homme

312
00:21:35,070 --> 00:21:36,530
il ne faut pas avoir le cœur tendre.

313
00:21:38,830 --> 00:21:40,550
Nous avons des invités dans la résidence.

314
00:21:40,550 --> 00:21:42,240
Lord Yan partira bientôt.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,830
À quoi ça ressemblerait s'il te voyait
à genoux ici ?

316
00:21:44,830 --> 00:21:47,350
Essayez-vous de m'embarrasser ?

317
00:21:47,960 --> 00:21:48,890
Je n'oserais pas.

318
00:21:49,160 --> 00:21:49,640
Se lever.

319
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
La Quatrième Dame a toujours
été audacieux et imprudent.

320
00:22:00,510 --> 00:22:01,310
Tout à l'heure,

321
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
tu as même osé écouter aux portes
les secrets de l'Empereur.

322
00:22:06,110 --> 00:22:08,710
Tu savais que j'étais là
mais tu n'as rien dit.

323
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
Cela signifie que tu es tacitement
m'a permis d'écouter,

324
00:22:11,200 --> 00:22:12,730
donc ce n'est pas une écoute clandestine.

325
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
Vous ne faites que déformer la vérité.

326
00:22:16,070 --> 00:22:18,000
Je ne voulais vraiment pas écouter aux portes.

327
00:22:18,030 --> 00:22:19,640
Je suis venu informer Votre Seigneurie

328
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
que vos effets personnels
ont été chargés sur le chariot.

329
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
Vous pouvez partir à tout moment.

330
00:22:24,790 --> 00:22:25,440
Quoi?

331
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Des ponts en feu ?

332
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
Tellement pressé de me virer ?

333
00:22:31,110 --> 00:22:33,680
Qui était celui qui citait les lois une à une

334
00:22:34,350 --> 00:22:35,640
juste pour me faire rester ?

335
00:22:37,070 --> 00:22:37,930
Votre Seigneurie,

336
00:22:38,160 --> 00:22:39,890
ne devrais-tu pas être magnanime ?

337
00:22:41,070 --> 00:22:43,070
Pourquoi se chamailler avec une femme faible comme moi ?

338
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Je ne suis pas magnanime.

339
00:22:47,350 --> 00:22:50,010
Je suis le genre de personne qui
pinaille tout.

340
00:22:52,310 --> 00:22:54,240
Alors que voulez-vous, Votre Seigneurie ?

341
00:22:54,240 --> 00:22:55,350
Attends ma parole.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
Il y aura des moments où j'aurai besoin de toi.

343
00:23:13,310 --> 00:23:16,160
La poudre de notoginseng pour
La résidence de Yuanwai sur la rue Est ?

344
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
Comment oses-tu, petit morveux, essayer de

345
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
s'impliquer dans une affaire qui vaut la peine
cent taels d'argent ?

346
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Pouvez-vous faire la différence
entre un 20 têtes

347
00:23:23,550 --> 00:23:24,880
et un 40 têtes ?

348
00:23:27,790 --> 00:23:29,400
Wenshan panax notoginseng.

349
00:23:29,440 --> 00:23:31,570
La racine principale ressemble à une tête de lion,

350
00:23:32,110 --> 00:23:33,820
et la section transversale
on dirait un chrysanthème.

351
00:23:33,820 --> 00:23:36,280
C'est dommage qu'ils en aient fait trop
avec le soufre.

352
00:23:36,310 --> 00:23:38,710
Même la casserole en cuivre est devenue verte.

353
00:23:48,310 --> 00:23:49,200
Bien.

354
00:23:49,370 --> 00:23:51,890
Puisque la Quatrième Dame connaît ces herbes,

355
00:23:52,310 --> 00:23:53,170
alors tu sais

356
00:23:53,240 --> 00:23:55,770
la différence entre Qingbei et Songbei ?

357
00:23:56,160 --> 00:23:57,070
Tu devrais savoir ça

358
00:23:57,070 --> 00:23:58,480
il ne faut pas être négligent avec les médicaments.

359
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Une mauvaise herbe et cela pourrait signifier...

360
00:23:59,880 --> 00:24:01,830
Ceux en forme de croissant
au milieu se trouvent les grades les plus élevés,

361
00:24:01,830 --> 00:24:04,240
tandis que ceux qui varient considérablement en taille
sont du niveau supérieur.

362
00:24:04,240 --> 00:24:05,700
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?

363
00:24:05,920 --> 00:24:07,140
Tout comme comment tu

364
00:24:07,400 --> 00:24:09,750
livré 5 taels de nid d'oiseau
à la Résidence Xie,

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,210
mais je l'ai enregistré comme 8 taels.

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
As-tu vraiment pensé aux faux nids d'oiseaux
à base de pâte de riz

367
00:24:14,230 --> 00:24:15,580
passerait-il inaperçu ?

368
00:24:18,030 --> 00:24:21,490
La personne recommandée par
Deuxièmement, Madame Mei est en effet capable.

369
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Regarde ton gros visage.

370
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Tu as dû être

371
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
se nourrir de
tout ce profit supplémentaire, n'est-ce pas ?

372
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
Vous portez des accusations sans fondement !

373
00:24:30,160 --> 00:24:32,030
Vous lancez tous des accusations sans fondement !

374
00:24:32,030 --> 00:24:34,350
Ne pense pas juste parce que tu as pris le relais
cette pharmacie de Deuxième Madame,

375
00:24:34,350 --> 00:24:35,950
tu peux faire ce que tu veux.

376
00:24:36,070 --> 00:24:38,160
Qui ne sait pas que toi,
Quatrième Dame Xie,

377
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
ont toujours été en désaccord avec Deuxième Madame ?

378
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Des accusations sans fondement ?

379
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
Pensez-vous vraiment
Je suis un maître au cœur froid ?

380
00:24:47,790 --> 00:24:48,350
Viens,

381
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
écoutez.

382
00:24:51,110 --> 00:24:53,310
Outre ces herbes de mauvaise qualité,

383
00:24:53,310 --> 00:24:56,160
il y a un tiroir plein de
fausse gélatine de peau d'âne.

384
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
Et sur la troisième étagère du meuble C
dans l'entrepôt,

385
00:24:58,840 --> 00:25:00,070
12 sachets de poivre de Sichuan

386
00:25:00,070 --> 00:25:01,510
attendent d'être mélangés à la sciure de bois.

387
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
Ai-je raison ?

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,930
Et celui de ton petit-fils

389
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
cours à l'académie privée
au sud de la ville

390
00:25:08,000 --> 00:25:09,750
est payé par la résidence Xie
compte public, non ?

391
00:25:09,750 --> 00:25:11,070
Qui a approuvé cela ?

392
00:25:12,680 --> 00:25:13,410
Comment oses-tu !

393
00:25:13,680 --> 00:25:15,110
Donc tu es juste là pour semer le trouble, hein ?

394
00:25:15,110 --> 00:25:16,310
-Je vais…
-Gardes !

395
00:25:22,080 --> 00:25:24,410
Dépêchez-vous, récupérez votre contrat de travail,

396
00:25:25,030 --> 00:25:26,110
et sors d'ici !

397
00:25:31,200 --> 00:25:32,730
Intimider ceux qui sont en infériorité numérique ?

398
00:25:32,750 --> 00:25:33,740
Attendez!

399
00:26:18,110 --> 00:26:19,160
Mon fils.

400
00:26:21,350 --> 00:26:23,410
Ton père a accepté de te laisser sortir.

401
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
La famille Xie est en sécurité.

402
00:26:34,150 --> 00:26:35,880
Quant à cette Quatrième Dame,

403
00:26:36,250 --> 00:26:37,940
si tu l'aimes vraiment

404
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
et refuser d'épouser quelqu'un d'autre,

405
00:26:41,270 --> 00:26:42,670
Je ne t'arrêterai plus.

406
00:26:44,000 --> 00:26:45,590
Je te supplie juste de ne pas le faire

407
00:26:45,610 --> 00:26:47,670
ne te torture plus comme ça.

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,000
D'accord.

409
00:26:52,440 --> 00:26:53,750
Va te laver et te changer.

410
00:26:53,750 --> 00:26:55,240
Comment aller voir son proche

411
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
sans être à votre meilleur ?

412
00:27:03,790 --> 00:27:04,850
Merci, Mère.

413
00:27:20,480 --> 00:27:21,410
Jeune Maître Li.

414
00:27:22,030 --> 00:27:25,160
Quelques perles sont tombées accidentellement
l'épingle à cheveux en jade et perle

415
00:27:25,160 --> 00:27:27,290
tu es parti à la résidence Xie la dernière fois

416
00:27:27,480 --> 00:27:29,350
J'ai envoyé quelqu'un pour le réparer.

417
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Quand il est réparé,

418
00:27:30,760 --> 00:27:37,840
♪ Si le vent murmure doucement ton nom ♪

419
00:27:30,790 --> 00:27:33,070
j'enverrai quelqu'un à
rapportez-le à votre domicile.

420
00:27:33,070 --> 00:27:33,680
Pourquoi?

421
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
Tu n'aimes pas ça, Qingyuan ?

422
00:27:36,030 --> 00:27:36,590
Oui.

423
00:27:37,030 --> 00:27:37,890
Je n'aime pas ça.

424
00:27:37,910 --> 00:27:44,620
♪ Si mon cœur entend doucement ta voix ♪

425
00:27:44,800 --> 00:27:52,140
♪ Je suis toujours là,
s'accrocher à nos souvenirs ♪

426
00:27:46,030 --> 00:27:47,590
En ne l'aimant pas,

427
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Je ne veux pas dire que l'épingle à cheveux n'est pas bonne.

428
00:27:51,070 --> 00:27:52,720
Il mérite un meilleur propriétaire

429
00:27:52,270 --> 00:27:59,320
♪ Attendre tranquillement au fil du temps
pour une réponse ♪

430
00:27:53,110 --> 00:27:54,400
qui le chérira.

431
00:27:58,550 --> 00:27:59,960
Tout comme vous, jeune maître Li.

432
00:27:59,460 --> 00:28:06,630
♪ Écouter chaque mot, chaque ligne,
tout sur toi ♪

433
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Toutes les dames de Hengtang

434
00:28:03,030 --> 00:28:05,490
dis que tu es le meilleur candidat
pour un mari,

435
00:28:05,880 --> 00:28:07,030
parce que tu es exceptionnel.

436
00:28:06,820 --> 00:28:16,650
♪ Ta douce respiration,
les traces laissées par le désir ♪

437
00:28:08,240 --> 00:28:09,590
Mais aimer quelqu'un,

438
00:28:09,960 --> 00:28:12,090
vous n'avez pas besoin qu'ils soient exceptionnels.

439
00:28:12,200 --> 00:28:14,830
Il suffit de les aimer.

440
00:28:17,380 --> 00:28:24,390
♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi,
pour toujours dans mon coeur ♪

441
00:28:22,830 --> 00:28:23,750
Mais je t'aime bien.

442
00:28:24,420 --> 00:28:31,420
♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues
une partie de ton voyage ♪

443
00:28:24,550 --> 00:28:26,000
Depuis le Festival Shangsi,

444
00:28:26,000 --> 00:28:28,260
J'ai décidé de n'épouser que toi.

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,110
Peux-tu me dire pourquoi

446
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
tu essaies toujours de me repousser ?

447
00:28:31,450 --> 00:28:34,940
♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪

448
00:28:33,030 --> 00:28:34,400
Suis-je inadéquat d'une manière ou d'une autre

449
00:28:34,400 --> 00:28:35,270
ça t'a fait me détester ?

450
00:28:34,970 --> 00:28:38,630
♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪

451
00:28:38,660 --> 00:28:44,930
♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪

452
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
Je ne te déteste pas.

453
00:28:44,070 --> 00:28:45,480
Mais ça ne veut pas dire

454
00:28:46,270 --> 00:28:48,070
que je t'aimerai certainement.

455
00:28:51,200 --> 00:28:53,350
Lorsqu'il s'agit d'interagir avec les autres,

456
00:28:53,350 --> 00:28:55,880
n'est pas à l'aise
la chose la plus importante ?

457
00:28:56,720 --> 00:28:57,480
C'est vrai.

458
00:28:58,480 --> 00:29:00,550
Je suis une fille née concubine
de la famille Xie.

459
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
Après avoir erré en exil pendant de nombreuses années,

460
00:29:00,650 --> 00:29:07,050
♪ Si le vent murmure doucement ton nom ♪

461
00:29:02,440 --> 00:29:04,030
Je dois avancer doucement

462
00:29:04,350 --> 00:29:06,550
juste pour survivre dans cette maison.

463
00:29:07,170 --> 00:29:13,890
♪ Si mon cœur entend doucement ta voix ♪

464
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Mais jeune maître Li,

465
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
même si je vis dans un tel environnement,

466
00:29:11,750 --> 00:29:14,030
ça ne veut pas dire que j'ai besoin d'un homme

467
00:29:14,060 --> 00:29:21,740
♪ Je suis toujours là,
s'accrocher à nos souvenirs ♪

468
00:29:14,270 --> 00:29:16,550
ou un mariage pour me sauver.

469
00:29:17,440 --> 00:29:19,100
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

470
00:29:21,910 --> 00:29:28,880
♪ Attendre tranquillement au fil du temps
pour une réponse ♪

471
00:29:29,040 --> 00:29:36,350
♪ Écouter chaque mot, chaque ligne,
tout sur toi ♪

472
00:29:36,430 --> 00:29:46,730
♪ Ta douce respiration,
les traces laissées par le désir ♪

473
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Tout comme ce faisceau de lumière,

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,350
pour moi,

475
00:29:47,180 --> 00:29:54,100
♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi,
pour toujours dans mon coeur ♪

476
00:29:51,160 --> 00:29:52,350
ça ne veut rien dire.

477
00:29:54,220 --> 00:30:01,340
♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues
une partie de ton voyage ♪

478
00:30:01,370 --> 00:30:04,740
♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪

479
00:30:01,440 --> 00:30:02,040
C'est bon.

480
00:30:03,030 --> 00:30:04,630
Je serai toujours à vos côtés.

481
00:30:04,770 --> 00:30:08,430
♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪

482
00:30:08,520 --> 00:30:14,920
♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪

483
00:30:12,110 --> 00:30:12,830
Croyez-moi,

484
00:30:13,310 --> 00:30:15,570
un jour, je te laisserai voir mes vrais sentiments.

485
00:30:19,330 --> 00:30:26,100
♪ Aucune vue ne pourra jamais se comparer à toi,
pour toujours dans mon coeur ♪

486
00:30:24,780 --> 00:30:32,260
[La frugalité cultive la vertu]

487
00:30:26,250 --> 00:30:33,590
♪ Toutes mes joies et mes peines sont devenues
une partie de ton voyage ♪

488
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
Où étions-nous ?

489
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
Nous parlions du grand livre.

490
00:30:33,770 --> 00:30:36,730
♪ Une vie, consacrée uniquement à toi ♪

491
00:30:34,350 --> 00:30:35,550
Qui est-ce ?

492
00:30:36,510 --> 00:30:37,200
OMS?

493
00:30:36,870 --> 00:30:40,300
♪ Je te donne tout l'amour de mon cœur ♪

494
00:30:39,550 --> 00:30:40,550
Ils sont tous les deux sur le pont.

495
00:30:40,430 --> 00:30:46,920
♪ Nos chemins ne se sont jamais vraiment séparés ♪

496
00:30:44,440 --> 00:30:46,300
La Quatrième Dame de la famille Xie.

497
00:30:47,070 --> 00:30:48,400
C'est un couteau dans ma main.

498
00:30:53,590 --> 00:30:54,440
Bien.

499
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
Ne laisse pas le couteau
coupez-vous plutôt la main.

500
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
Je sais ce que je fais.

501
00:31:01,200 --> 00:31:02,130
Ce n'est pas grave.

502
00:31:03,200 --> 00:31:04,440
je ne la laisserai pas

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,110
faire obstacle à notre plan.

504
00:31:07,270 --> 00:31:08,670
N'ose pas la toucher.

505
00:31:14,480 --> 00:31:15,240
Yan.

506
00:31:15,680 --> 00:31:16,350
Cher.

507
00:31:16,590 --> 00:31:19,550
Je t'ai préparé des bonbons.

508
00:31:19,550 --> 00:31:20,410
Ramenez-les à la maison.

509
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
C'est de la pâtisserie au sucre.

510
00:31:22,880 --> 00:31:24,680
Quand il y a du sucre, il y a de la joie

511
00:31:27,110 --> 00:31:28,680
C'est un bonbon aux graines de lotus.

512
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Plus de fils, plus de bénédictions.

513
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
Vous continuez à discuter.

514
00:31:39,480 --> 00:31:41,000
Je vais faire du sirop de sucre.

515
00:31:41,000 --> 00:31:42,060
Merci, grand-mère.

516
00:31:44,680 --> 00:31:47,410
Que signifie « plus de fils, plus de bénédictions »
même méchant ?

517
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
Vous n’êtes pas autorisé à l’avoir.

518
00:31:51,640 --> 00:31:52,300
Pourquoi?

519
00:31:52,750 --> 00:31:54,240
Mamie aurait-elle pu l'empoisonner ?

520
00:31:54,240 --> 00:31:56,030
Ne devrais-tu pas me donner une récompense pour

521
00:31:56,030 --> 00:31:58,160
te rencontrer au milieu de la nuit ?

522
00:31:58,920 --> 00:32:00,790
Qu'y a-t-il, Seigneur Yan ?

523
00:32:03,510 --> 00:32:04,970
Il y a effectivement quelque chose

524
00:32:05,030 --> 00:32:06,310
J'ai besoin que tu fasses pour moi.

525
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Il faudra peut-être quelqu'un.

526
00:32:10,920 --> 00:32:11,400
OMS?

527
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
Li Congxin.

528
00:32:17,680 --> 00:32:19,880
S'il vous plaît, dérangez-moi avec autre chose.

529
00:32:20,030 --> 00:32:23,430
je n'ai aucune chance avec
la maison du marquis de Danyang.

530
00:32:24,070 --> 00:32:25,870
D’autres ne pourront peut-être pas le faire.

531
00:32:26,110 --> 00:32:27,880
Mais avec ton intelligence

532
00:32:28,270 --> 00:32:30,640
et votre relation avec le jeune maître Li,

533
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
n'est-ce pas du gâteau ?

534
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Je ne suis pas proche du jeune maître Li.

535
00:32:37,510 --> 00:32:38,480
Je crains

536
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
il ne serait pas à la hauteur.

537
00:32:40,880 --> 00:32:41,510
Est-ce ainsi?

538
00:32:43,680 --> 00:32:45,540
Quand la famille Xie était en danger,

539
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
votre soi-disant "pas proche" jeune maître Li

540
00:32:48,160 --> 00:32:50,220
est venu proposer sans hésitation.

541
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
Oublié?

542
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Même moi, j'ai été ému.

543
00:32:58,070 --> 00:32:59,330
En regardant les choses de cette façon,

544
00:32:59,750 --> 00:33:02,640
Le jeune maître Li est simple
et simple.

545
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
Il ne cache jamais rien.

546
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
C'est en effet un bon match.

547
00:33:06,830 --> 00:33:08,230
Au moins, il est meilleur que

548
00:33:09,550 --> 00:33:12,590
quelques vieux renards qui ont
une douzaine de tours dans leur sac.

549
00:33:12,590 --> 00:33:14,590
Même quand nous nous asseyons pour une tasse de thé,

550
00:33:14,790 --> 00:33:18,190
nous nous méfions toujours l'un de l'autre
et tester le terrain.

551
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
Commerçant!

552
00:33:23,720 --> 00:33:26,380
Quel genre de collations
as-tu dans la boutique aujourd'hui ?

553
00:33:29,750 --> 00:33:31,440
Laissez-moi jeter un oeil.

554
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
Nous avons une grande variété ici.

555
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
Monsieur,

556
00:33:37,000 --> 00:33:37,790
d'après le son,

557
00:33:37,790 --> 00:33:39,980
vous n'êtes jamais venu dans notre boutique auparavant.

558
00:33:40,590 --> 00:33:41,180
Pas mal.

559
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
Depuis combien de temps cette boutique est-elle ouverte ?

560
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
Je suis ici depuis la moitié de ma vie.

561
00:33:46,640 --> 00:33:48,510
Les renards sont doués pour
gagner le cœur des gens.

562
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
Tu as dit que j'étais un renard.

563
00:33:50,960 --> 00:33:52,180
Avez-vous peut-être

564
00:33:52,750 --> 00:33:53,950
j'ai perdu quelque chose ?

565
00:34:04,110 --> 00:34:06,710
J'ai entendu ça depuis longtemps
votre magasin propose de bonnes collations.

566
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
Même le conseiller impérial, Lord Yan,

567
00:34:10,400 --> 00:34:11,710
vient souvent ici.

568
00:34:14,960 --> 00:34:15,820
Yan Rui, tu...

569
00:34:17,800 --> 00:34:19,230
Aujourd'hui, je dois voir

570
00:34:19,230 --> 00:34:21,290
qu'y a-t-il de si spécial dans vos collations.

571
00:34:21,630 --> 00:34:24,030
N'as-tu pas peur du collègue de ton père

572
00:34:24,030 --> 00:34:27,090
je découvrirai que nous nous sommes rencontrés ici
au milieu de la nuit ?

573
00:34:30,280 --> 00:34:32,699
Nous avons des gâteaux poria !

574
00:34:34,190 --> 00:34:35,989
Ensuite, je mangerai des gâteaux poria.

575
00:34:40,230 --> 00:34:41,130
Mon Seigneur !

576
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
Les gâteaux Poria sont dans le hall d'entrée.

577
00:34:43,150 --> 00:34:43,880
Allons-y.

578
00:34:43,880 --> 00:34:45,670
Je t'emmène chercher d'autres collations.

579
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
Tu sais,

580
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
nous avons plusieurs sortes de gâteaux poria,

581
00:34:49,190 --> 00:34:51,000
et même des boulettes gluantes fraîches.

582
00:34:51,000 --> 00:34:53,230
Je vais choisir quelques belles choses pour vous aujourd'hui.

583
00:34:53,230 --> 00:34:55,830
Ce sont tous d’excellents choix pour
cette période de l'année.

584
00:34:56,070 --> 00:34:57,400
Que dois-je faire?

585
00:34:58,630 --> 00:35:00,290
Vous avez un charme captivant.

586
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
Tu me donnes...

587
00:35:03,960 --> 00:35:05,490
des papillons dans mon ventre.

588
00:35:07,480 --> 00:35:09,510
Vous dites certainement beaucoup de bêtises.

589
00:35:12,070 --> 00:35:13,360
Ils ne sont pas encore partis.

590
00:35:14,480 --> 00:35:16,110
Tu as hâte de partir, hein ?

591
00:35:17,360 --> 00:35:17,760
Quoi?

592
00:35:19,480 --> 00:35:20,230
As-tu peur que je te mange ?

593
00:35:19,550 --> 00:35:26,210
♪ Toi, tendre mais tranchant,
avec des épines à tes côtés ♪

594
00:35:23,230 --> 00:35:24,920
Je ne suis que ton arme.

595
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
Pourtant, tu sembles tellement te soucier de
comment se sent une arme.

596
00:35:26,240 --> 00:35:33,480
♪ Comme une bougie faible mais flamboyante ♪

597
00:35:28,550 --> 00:35:29,630
Serait-ce...

598
00:35:29,630 --> 00:35:31,630
que tu as d'autres sentiments pour moi ?

599
00:35:33,500 --> 00:35:37,380
♪ Le vent et la pluie soupirent,
la route s'étend loin ♪

600
00:35:35,480 --> 00:35:37,760
J'ai des sentiments particuliers pour toi.

601
00:35:37,400 --> 00:35:40,670
♪ Les fleurs dérivent avec les ruisseaux,
les affections s'agitent doucement ♪

602
00:35:40,700 --> 00:35:47,580
♪ Moitié réel, moitié illusion ;
une tasse de printemps me réveille ♪

603
00:35:47,610 --> 00:35:55,680
♪ Brûlé et libéré,
tenu par la main du destin ♪

604
00:35:54,230 --> 00:35:55,920
Si tel est votre plan,

605
00:35:55,700 --> 00:36:02,190
♪ Saluez la douce brise du soir
et rentrer chez soi pour atterrir ♪

606
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
pourquoi as-tu toujours peur de Wei Changyan ?

607
00:36:02,210 --> 00:36:06,430
♪ Rayons de lune minces
tisser des rêves enchevêtrés toute la nuit ♪

608
00:36:02,320 --> 00:36:03,980
Quand ai-je eu peur de lui ?

609
00:36:06,450 --> 00:36:09,670
♪ Un bateau solitaire glisse lentement
à travers le crépuscule sombre ♪

610
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Depuis que tu m'appelles renard,

611
00:36:09,700 --> 00:36:16,760
♪ Je marche et je regarde ; une tasse de printemps
s'estompe pour laisser place à une joie persistante ♪

612
00:36:11,550 --> 00:36:13,510
Je ne dois pas vous décevoir.

613
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
Ce que tu viens de dire

614
00:36:16,780 --> 00:36:24,900
♪ Je chante et je soupire ; une tasse de printemps,
ivre tout au long de l'année ♪

615
00:36:17,030 --> 00:36:19,320
concerne la sécurité des
les habitants de Hengtang.

616
00:36:19,320 --> 00:36:20,850
Alors bien sûr, je ferai de mon mieux.

617
00:36:21,360 --> 00:36:22,820
Mais il y a encore une chose

618
00:36:23,190 --> 00:36:24,960
Je voudrais demander votre aide.

619
00:36:24,960 --> 00:36:25,630
Poursuivre.

620
00:36:26,150 --> 00:36:28,280
Je ferai de mon mieux pour vous aider aussi.

621
00:36:29,230 --> 00:36:31,070
Aide-moi à trouver Cui'er,
l'esclave qui teste des drogues,

622
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
qui a été vendu à la famille Xie

623
00:36:32,800 --> 00:36:33,590
Il y a 28 ans.

624
00:36:35,000 --> 00:36:35,800
Tu veux toujours

625
00:36:35,800 --> 00:36:37,460
renverser le cas de ta mère ?

626
00:36:38,190 --> 00:36:38,960
Je vis...

627
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
juste pour blanchir le nom de ma mère.

628
00:36:42,230 --> 00:36:43,760
Je ne veux rien dire d'autre.

629
00:36:46,710 --> 00:36:47,400
Qingyuan !

630
00:36:49,360 --> 00:36:51,110
Parlez du diable.

631
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Votre partenaire idéal est ici,

632
00:36:52,880 --> 00:36:53,670
Qingyuan.

633
00:36:59,840 --> 00:37:00,590
Jeune Maître Li.

634
00:37:00,590 --> 00:37:02,710
Zhenglun a reçu un Yuanhong de qualité supérieure

635
00:37:02,710 --> 00:37:04,280
et m'a invité à boire un verre.

636
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
Vous souhaitez nous rejoindre ?

637
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
Il y a quelqu'un d'autre ici ?

638
00:37:21,320 --> 00:37:22,250
Pourquoi es-tu ici ?

639
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
Je suis venu acheter des collations

640
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
et je suis tombé sur elle.

641
00:37:28,400 --> 00:37:30,660
Elle m'a dit
beaucoup de belles choses chez toi.

642
00:37:32,320 --> 00:37:32,800
Vraiment?

643
00:37:33,440 --> 00:37:34,030
Oui.

644
00:37:34,630 --> 00:37:36,150
Tant de belles choses.

645
00:37:36,800 --> 00:37:37,550
Quatrième Dame,

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,390
pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?

647
00:37:42,710 --> 00:37:43,640
Qu'est-ce que vous avez dit?

648
00:37:46,840 --> 00:37:47,400
S'il n'y a rien d'autre,

649
00:37:47,400 --> 00:37:48,630
Je reviendrai avec lui.

650
00:37:50,800 --> 00:37:51,400
Vous êtes partants ?

651
00:37:52,760 --> 00:37:53,290
Seigneur Yan,

652
00:37:53,880 --> 00:37:54,520
à bientôt.

653
00:37:54,710 --> 00:37:55,550
Prends soin de toi.

654
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
Je le prends.

655
00:37:57,110 --> 00:37:57,670
Pas besoin.

656
00:37:59,000 --> 00:38:00,110
C'est bon.

657
00:38:00,110 --> 00:38:00,630
Laissez-moi.

658
00:38:00,880 --> 00:38:02,410
Merci, jeune maître Li.

659
00:38:12,320 --> 00:38:13,050
Qu'est-ce que c'est?

660
00:38:14,590 --> 00:38:15,190
C'est ici !

661
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
Quand l'as-tu choisi ?

662
00:38:20,710 --> 00:38:22,030
Cela n'a pas d'importance.

663
00:38:22,800 --> 00:38:23,860
Ce qui compte c'est...

664
00:38:36,440 --> 00:38:38,100
Peu importe la douceur des bonbons,

665
00:38:38,280 --> 00:38:40,590
tant qu'il y a quelqu'un
tu veux mais tu ne peux pas obtenir,

666
00:38:40,590 --> 00:38:42,880
tu ne goûtes que de l'amertume.

667
00:38:43,400 --> 00:38:44,460
Vous réfléchissez trop.

668
00:38:45,480 --> 00:38:46,940
Je n'ai aucun sentiment pour elle.

669
00:38:48,320 --> 00:38:50,450
Je veux juste qu'elle fasse quelques choses pour moi.

670
00:38:50,800 --> 00:38:51,670
Quant à toi,

671
00:38:52,400 --> 00:38:53,630
tu m'as suivi toute la journée.

672
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
N'es-tu pas fatigué ?

673
00:38:54,840 --> 00:38:56,030
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

674
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
Si tu laisses tes intérêts romantiques

675
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
faire obstacle à notre grand projet,

676
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
Je vais certainement la tuer en premier

677
00:39:01,630 --> 00:39:03,230
pour prévenir de futurs problèmes.

678
00:39:03,480 --> 00:39:05,670
Vous avez des preuves des crimes de Wei Changyan.

679
00:39:05,670 --> 00:39:07,670
Il ne restera pas assis à attendre la mort.

680
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Vous n’avez aucune monnaie d’échange.

681
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
Attention à ne pas tâtonner
quelque chose d'inattendu.

682
00:39:11,760 --> 00:39:12,360
Assez.

683
00:39:13,320 --> 00:39:14,030
Dites-moi.

684
00:39:14,510 --> 00:39:16,110
Comment sont les prix des céréales actuellement ?

685
00:39:29,840 --> 00:39:31,700
Je suis à la frontière depuis des années.

686
00:39:31,840 --> 00:39:33,970
C'est rare que je retourne à Hengtang.

687
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
Je ne m'attendais jamais à croiser mes chemins
avec vous deux

688
00:39:37,880 --> 00:39:39,940
et aider à réaliser quelque chose de bien.

689
00:39:42,030 --> 00:39:43,280
La maison de thé de Chen ?

690
00:39:43,630 --> 00:39:46,030
Je pense que les bonbons au lotus donnés à Qingyuan

691
00:39:46,070 --> 00:39:47,800
peut être bon comme bonbons de mariage.

692
00:39:50,630 --> 00:39:51,760
En fait, ce jour-là,

693
00:39:51,800 --> 00:39:54,460
J'ai vu que la famille Xie
était dans une situation désastreuse.

694
00:39:54,630 --> 00:39:55,550
Ma proposition irréfléchie

695
00:39:55,550 --> 00:39:57,440
n'était que pour forcer Yan Rui à battre en retraite.

696
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
D'ailleurs,

697
00:39:59,550 --> 00:40:01,630
Je n'ai pas obtenu l'accord de Qingyuan.

698
00:40:02,960 --> 00:40:05,090
Traitons simplement cette affaire comme une blague.

699
00:40:06,510 --> 00:40:08,240
Puisque tu es si affectueux,

700
00:40:08,630 --> 00:40:09,710
peut-être un jour,

701
00:40:11,030 --> 00:40:12,360
Qingyuan sera déplacé.

702
00:40:17,110 --> 00:40:17,910
Vous deux,

703
00:40:18,030 --> 00:40:19,560
s'il te plaît, ne te moque pas de moi.

704
00:40:20,400 --> 00:40:21,710
J'ai un statut modeste

705
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
et je n'oserais pas m'associer
avec la maison du marquis.

706
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
Mais tu m'as sauvé du danger ce jour-là.

707
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
Je n'oublierai jamais cette gentillesse.

708
00:40:29,710 --> 00:40:31,630
J'offre mon cœur pur avec ce flacon de jade.

709
00:40:31,630 --> 00:40:33,550
Un toast à vous, jeune maître Li.

710
00:40:34,070 --> 00:40:34,600
Bien.

711
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
Mais s'il te plaît, Qingyuan,

712
00:40:36,590 --> 00:40:39,150
oublie mon identité à partir de maintenant,

713
00:40:39,590 --> 00:40:40,650
et j'oublie mon nom.

714
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
N'oubliez pas ça pour vous,

715
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
mon cœur est plus brillant que la lune,

716
00:40:44,440 --> 00:40:45,500
et je mourrais pour toi.

717
00:41:01,190 --> 00:41:02,030
Chunzhi !

718
00:41:06,440 --> 00:41:07,300
Ne le buvez pas.

719
00:41:07,590 --> 00:41:08,450
Deuxième sœur,

720
00:41:08,550 --> 00:41:09,610
Que fais-tu ?

721
00:41:10,110 --> 00:41:11,670
Si Baoxian n'avait pas fait une erreur

722
00:41:11,670 --> 00:41:13,320
et fais-moi savoir que tu buvais ici,

723
00:41:13,320 --> 00:41:14,780
elle aurait eu ce qu'elle voulait.

724
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Frère Chunzhi,

725
00:41:16,000 --> 00:41:17,930
ne vous laissez pas tromper par cette mauvaise personne.

726
00:41:17,960 --> 00:41:18,820
Deuxième sœur,

727
00:41:18,960 --> 00:41:21,620
pourquoi tu attaque
ta propre famille comme ça ?

728
00:41:26,960 --> 00:41:27,820
Deuxième sœur.

729
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
Je ne t'ai jamais menti,

730
00:41:31,070 --> 00:41:32,930
je n’ai pas non plus menti au jeune maître Li.

731
00:41:34,030 --> 00:41:35,800
Y a-t-il un malentendu

732
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
entre toi et moi ?

733
00:41:39,400 --> 00:41:40,530
Malentendu?

734
00:41:42,550 --> 00:41:45,680
Je ne veux vraiment pas en parler
les choses laides que tu as faites.

735
00:41:45,710 --> 00:41:47,230
Depuis l'enfance, tout le monde savait

736
00:41:47,230 --> 00:41:49,360
que frère Chunzhi et moi
étaient les plus proches.

737
00:41:49,360 --> 00:41:51,190
Mais après votre arrivée ?

738
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Il est toujours à tes côtés

739
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
et je voulais même t'épouser.

740
00:41:53,880 --> 00:41:54,740
Deuxième sœur,

741
00:41:54,960 --> 00:41:56,420
d'où ça vient ?

742
00:41:57,150 --> 00:41:57,760
Je...

743
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
Ma gentillesse envers toi

744
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
cela a toujours été parce que
Je te vois comme un frère,

745
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
comme ma propre sœur cadette.

746
00:42:02,150 --> 00:42:05,210
-J'ai vraiment des sentiments pour Qingyuan.
-Jeune Maître Li.

747
00:42:08,710 --> 00:42:10,640
Je n'ai pas l'intention d'intervenir

748
00:42:10,760 --> 00:42:14,090
avec la relation entre
Deuxième sœur et vous-même.

749
00:42:14,630 --> 00:42:17,110
Je vous ai outrepassé et offensé aujourd'hui.

750
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
Je m'excuse auprès de tout le monde,

751
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
et ne vous dérangera plus.

752
00:42:26,280 --> 00:42:26,880
Qingyuan !